Ils sont venus... à la maison.
Ils se sont battus.
Ils ne pouvaient pas trouver ce qu'ils cherchaient.
Shérif ?
- Qui... qui a appelé ? - Un appel anonyme au 911.
Écoutez, nous n'avons pas eu de meurtre dans tout le comté de Lincoln en dix ans,
bien moins encore un quadruple homicide.
Sans les corps, je ne peux pas confirmer qu'il y a eu un meurtre.
Sans vouloir vous vexer, M. Stokes, avez-vous vu la quantité de sang dans la maison ?
Quelqu'un est mort.
Que savez-vous de la famille ?
Jude McBride... Un type formidable, un père casanier.
Nina est propriétaire d'un café dans le coin.
Jérémy est en Terminale, un gamin intelligent.
Une soeur de dix ans, Cassie.
Une plume.
On dirait que la seule chose qui manque c'est une barrière avec des piquets blancs, non ?
Ouais.
On ne sait même pas où commencer à chercher.
Commençons par le commencement.
Sous-titres : Abra Cadaver Team Transcripts : Raceman www.forom.com
CSI : épisode 6x05 Gum Drops
J'aimais ma famille.
Est-ce que nous partageons un moment Nescafé digne de la pub ?
Grissom m'a appelée de l'aéroport.
Il donne un cours sur "La récupération des restes humains" à la ferme des cadavres.
Il a dit que tu avais besoin de renforts, et j'ai imaginé que tu avais besoin d'un café, mais...
- on dirait que tu t'en es déjà occupé. - Non, non. Je ne l'ai pas fait..
La machine à café est programmée du lundi au vendredi.
Donc quelqu’un a vidé le café du vendredi et l’a repréparé pour aujourd’hui ?
Il faut être vivant pour faire ça.
Ce qui signifie que quoi qu'il se soit passé ici, ça s'est passé pendant le week-end.
Les flaques de sang sont sèches, donc, la scène du crime remonte à au moins 12 heures..
Il y a eu au moins trois événements importants entraînant du sang...
Ici... Ici... et en haut des escaliers.
Sans les corps, il va nous falloir confirmer l'origine
du sang par une comparaison des ADN.
Je vais faire des prélèvements sur les brosses à dents, brosses à cheveux...
Tu sais, il est possible que ce ne soit pas la famille qui est morte ici.
Le shérif a confirmé que les voitures des McBride étaient garées devant,
et leurs portables, clefs de voiture et portefeuilles sont juste là.
On ne peut pas aller loin sans ça.
Cela éliminerait donc aussi le vol comme mobile.
Ouais.
- Quel désordre ! - Si on ne va pas ranger...
- pourquoi prendre les corps ? - Ouais.
Bon, je vais commencer à l'étage.
Je m'occuperai de l'extérieur.
D'après leurs chaussures, le père faisait du 42,5, la mère du 42.
Jérémy faisait du 41, et Cassie du 27.
Il y a cette empreinte d'homme chaussant du 42,5
entre la flaque de sang numéro 1 et la flaque de sang numéro 2.
Et l'empreinte de pieds nus sur les escaliers semble plus petite.
Oui, ça correspond à la mère, pointure 42.
- Mais pas de correspondance pour Jérémy et Cassie. - Supposons qu'ils aient été abattus.
Peut-être qu'ils ont été tués en premier.
Il n'y a pas de sang à piétiner si tu es le premier.
Ou la mère a pu saisir Cassie, essayer de l'emmener loin de tout ça.
La balle a pénétré leurs deux corps.
Ca pourrait expliquer pourquoi il n'y a que trois flaques de sang.
Il y a trois autres jeux d'empreintes de chaussures.
Un de la pointure 46, deux de la pointure 45.
Deux semblent aller et venir
de la zone de la cuisine à la porte de devant.
Un seul jeu d'empreintes s'est dirigé à l'étage pour les chambres..
Je vais y aller et voir ce que je peux trouver.
Shérif Brackett...
est-ce que vos agents sont arrivés jusqu'ici en voiture ?
Non. Pourquoi ?
J'ai des traces isolées ici.
Je déteste le goût de ce truc.
J'aime Nancy Drew.
Elle trouve toujours le méchant.
Je connaissais toutes mes répliques, et même celles de Hansel.
Qu'est-ce que c'est ?
Si c'est correctement étiqueté, c'est le rire de Cassie.
Notre pote Jérémy est une sorte d'entrepreneur ici.
- Ah oui ? Comment ça ? - Il fait du trafic de dissertations.
Qu'est-ce qui a bien pu arriver aux p'tits boulots dans les fast-foods ?
Je crois que j'ai découvert quand tout ceci s'est produit.
Cassie n'a pas fait ses corvées du samedi matin.
J'adorais les étoiles dorées quand j'étais enfants.
Plus maintenant ?
Whoa !
Le compteur des McBride doit être cassé.
Même s'ils laissaient la lumière jour et nuit, ça n'atteindrait pas 2000 dollars.
Peut-être que Brass peut vérifier ça.
Je crois que cette poussière incrustée m'affecte.
Tu veux bien terminer le frigidaire ?
J'aurai une étoile dorée ?
Greg ?
J'ai trouvé quelque chose.
Ce sont les corps ?
Non.
Douce Marie Jeanne*.
* Jeu de mots difficile à traduire issu du mélange du juron "Sweet Mary" ("Douce Marie", "Sainte Vierge") et "Mary Jane", qui désigne en argot la marijuana.
La Cité d'Émeraude.
Ca explique la facture de 2000 dollars d'électricité.
Et toutes les empreintes partout dans la maison.
C'est un cimetière de marijuana.
Non...
C'est le mobile.
On dirait que quelqu'un s'est battu en duel avec le verrou en haut des escaliers.
J'ai trouvé ce qui ressemble aux fragments de deux balles.
Ils sont sans doute trop endommagés pour une comparaison
mais je pourrais probablement avoir le type et le calibre.
Eh bien…
Si nos suspects ont pris tout ce qui était sur ces cordes, ils se sont sacrément enrichis.
Oui, mais ils n’étaient intéressés que par celle qui est sèche.
Si c'était une guerre de territoire, ou quelque chose de ce genre,
le dealer ne voudrait-il pas prendre les jeunes plants,
pour essayer de mettre ces gens hors des affaires ?
Peut-être que l'un des clients est devenu gourmand.
C'est une question de devenir riche, pas de devenir stone, tu sais ?
Et celles qui sont sèches là partent beaucoup plus vite que celles-là.
Le prix de 30 grammes en ce moment varie n'importe où de 200 à 400 dollars.
Vous ne trouvez pas, les gars, qu'il est étrange que les McBride
aient fait tout ça avec deux gosses à la maison ?
Ouais, s'ils ne s'en souciaient pas avant,
je parie que maintenant ils le font.
Nous avons pris quelques échantillons représentatifs des plantes vertes
D'accord, Ecklie envoie un gars du labo. Je mettrai ça avec les autres preuves.
La police de Pioche va garder le rester jusqu'à ce qu'on puisse le sécuriser pour un convoi de masse.
Comment ça se passe avec le registre des appels téléphoniques ?
Pas d'appels sortant de la maison après vendredi soir 18h.
J'ai fait défiler les appels récents de Jude McBride sur son portable.
Aucune activité de tout le week-end jusqu'à dimanche soir.
Plusieurs appels, provenant tous du même numéro.
D'après le rapport de la police de Pioche, c'est le même numéro que l'appel anonyme au 911.
Alors j'ai fait vérifier par la compagnie de téléphone en comparant, le type est d'ici :
- Le Dr. Malcolm Parker. - Je vais me renseigner sur ça.
Attention avec ces points de suture, d'accord ? Je les ai posés il y a deux jours seulement.
- Ta maman va me tuer si ça laisse une cicatrice. - D'accord.
Désolé. Vous aviez des questions ?
Vous avez passé un appel anonyme au 911 dimanche soir.
Vous disiez que vous étiez à l'extérieur de la maison des McBride et que vous pouviez voir du sang dans l'entrée.
Mais juste avant ça, vous avez appelé le portable de Jude McBride trois fois.
- Une visite à domicile nocturne...? - Dennis, est-ce que je dois répondre à ça ?
Ca semblera pire si tu ne le fais pas.
Jude et moi avions un important rendez-vous dimanche soir.
Dans quel but ?
Vous savez bien que c'est illégal.
D'accord, écoutez, je n'ai pas la moindre idée de ce qui s'est passé là-bas, avant que j'y sois.
Salut, Jude, il est 20h00. Où vous êtes, les gars ?
J'ai appelé le 911. Je n'ai pas laissé mon nom parce que...
parce que je ne voulais pas expliquer ce que je faisais là-bas.
Jude et toi me tournez en ridicule.
Il vend de la drogue, et toi, tu en achètes.
Dis-moi, Malcolm.
Tu es stone quand tu soignes ma fille ?
Dennis, bien sûr que non.
Et Jude était discret.
Il vendait rarement à quelqu'un de la ville.
Il en envoyait la plupart hors de l'État.
Dr. Parker, vous portez des chaussures de quelle pointure ?
La pointure de mes chaussures ? 44.
- Et où étiez-vous vendredi soir ? - J'étais ici, à faire mes visites.
- Bonjour, vous. - Bonjour.
Je peux vous aider ?
Je suis Sage. Je cherche Nina.
Vraiment ? Moi aussi.
Elle est partie tôt du travail vendredi pour voir Jimmy Buffet à Tahoe.
Mais elle ne s'est pas montrée au magasin aujourd'hui.
- Et quel était votre nom déjà ? - Sage.
Bon, peut-être que vous pouvez m'aider.
La famille, que savez-vous d'eux ?
Ont-ils des problèmes ? Des problèmes conjugaux, quelque chose du genre ?
Vous plaisantez ?
Jude et Nina avaient le mariage qu'on voulait tous.
Vraiment ?
Vous savez, votre troisième oeil est si ouvert en cet instant.
Vous avez des visions ou entendez des voix ?
Non.
Je suis vraiment désolée.
Mais vous dégagez cette incroyable énergie féminine.
Vraiment ?
Vous croyez dans les vies passées ?
- Non, madame. - Comment cela se fait ?
Parce que j'essaie simplement de réussir dans celle-ci.
Je crois que vous vous en sortez plutôt bien.
Hé... Sage. Merci.
Hé, Nick.
Il n'y pas de correspondance pour les empreintes sur les meubles de la cuisine.
Des douzaines d'inconnus, aucun d'eux n'était dans le système...
Pas de cartes de travail, pas d'antécédent criminel.
Alors j'ai étendu la recherche à d'autres banques de données, et j'ai eu une correspondance..
Un certain Mark Horvatin.
17 ans, école militaire.
Son empreinte était dans la cuisine, mais pas dans le sang.
Ca pourrait juste être un ami.
C'était sympa, mec.
C'était sympa. Tu t'es surpassé.
Hé, Mark !
Mark !
Je vous rattraperai plus tard, les gars.
Joli match samedi.
Salut, Dennis.
Écoute, on devrait probablement s'en tenir à "Shérif Brackett" cette fois.
D'accord, Shérif.
Voici M. Stokes de la police scientifique de Las Vegas.
Quelle est votre pointure de chaussures ?
46.
Je peux voir la semelle ?
- Je devrais aller chercher mon père ? - Non, on ne fait que parler.
- Oui, elles sont nouvelles, non ? - Oui, je les ai eues ce week-end.
Mes vieilles étaient H.S.
Vous savez, quand je jouais au football,
je fourrais toutes mes affaires dans le coffre.
Oui, eh bien, là, c’est plus simple.
- Le parking appartient encore à l'école ? - Oui.
Pourquoi ne pas m'ouvrir le coffre ?
Vas-y.
Le jardin de papa était censé être un secret.
Quelqu'un a dû parler du secret.
Ca ne s'annonce pas bien, Mark.
Il n'y a pas beaucoup d'endroits où tu peux avoir autant de marijuana.
Impossible que ce soit une coïncidence.
Dis-moi où sont les corps.
Je ne trouve pas de sang là-dedans.
En plus, quatre corps ne seraient jamais entrés dans cette voiture.
Tu sais, peut-être que la marijuana a été volée après le crime.
Crime par opportunité ?
Qu'est-ce que tu es, son avocat ?
Quelle que soit la personne qui a volé la marijuana...
...elle avait une arme et a fait sauter le verrou de la porte du sous-sol.
Quelqu'un qui a retiré de l'argent au distributeur dans la nuit de vendredi à 22h03.
Juste dans la période pour les meurtres.
Transmets ça au Shérif Brackett. Il peut vérifier le numéro de compte.
J'ai trouvé exactement cette marque de chewing-gums dans l'allée des McBride.
Le microscope que le lycée m'a prêté est pourri.
Comment vais-je prouver que c'est la marijuana de la maison ?
Où sont les preuves que nous avons rassemblées ?
Bon, voilà le sac de la maison.
Et voilà le sac de la voiture.
Les stries s'alignent.
Ces sacs proviennent du même rouleau.
Bien joué.
Les gars.
Nous avons un petit problème.
Mark ne parle pas, il n'essaie même pas de se disculper.
Et son père, Mark Senior, est avocat, et il remet en cause notre fouille et la saisie,
en disant que même si nous étions sur la propriété de l'école,
il nous manquait un motif plausible pour fouiller dans une propriété privée.
La flaque de sang la plus proche de la porte d'entrée
et l'empreinte de chaussure pointure 42,5...
toutes les deux dans le sang de Jérémy.
- Jérémy, que se passe-t-il ? - Jude a marché dans le sang de Jérémy.
Flaque de sang numéro deux.
Dans le couloir, entre le hall d'entrée et la cuisine.
Les empreintes de pas de Nina, double contribution, Jérémy et Jude.
Jude ? Jérémy ? Tout va bien ?
Mon Dieu ! Mon Dieu ! Jérémy !
Flaque de sang numéro trois...
...le sang de Nina.
Oui, Nick, j'ai les résultats des tests ADN.
Les flaques de sang ont été confirmées pour la mère, le père et Jérémy.
Aucune trace du sang de Cassie, donc soit sa mort était un crime sans effusion de sang...
Soit ils l'ont gardée en vie.
Merci, Catherine.
Comment Mark a-t-il su où était la marijuana, si McBride était aussi discret que le Dr. Parker l'affirme ?
Confirmation de l'ADN pour tout le monde sauf Cassie.
Intéressant.
Mark savait que la marijuana était là à cause de Jérémy.
Je suis sûr que Jérémy n'a pas été élu garçon le plus populaire de l'école.
Il a fait les dissertations de tout le monde. C'est un intello coincé.
Bon, les gars, vous voulez passer à la maison et rester un peu ?
Je pourrais vous vendre de la marijuana
Et où tu vas obtenir de l'herbe ?
Mes parents sortent.
Mon père en a des kilos.
Oui, et comment ça se termine en quadruple meurtre ?
L'un d'eux a été assez stupide pour apporter une revolver.
Je parlais à Tina l'autre nuit. Elle a dit quelque chose qui m'a fait réfléchir.
Yoko Ono.
Le père de Tina est docteur en anthropologie,
alors, un jour, quand elle était une petite fille, elle a demandé à son père
où se trouvait son anthropologie sur son corps.
Vous savez, c'est un docteur.
Le père de Mark est avocat.
Peut-être que Mark considère l'habeas corpus... comme le "corps du délit" ?
"Le corps du délit" est le contenu d'une affaire, pas un vrai corps.
Oui, mais un enfant pourrait facilement mal comprendre.
Peut-être qu'il pense, "pas de corps, pas de crime, pas de crime, pas de châtiment."
Est-ce que Yoko Ono veut un boulot ?
- Bonjour. - Bonjour.
- Ma femme a fait des muffins. - Merci.
De rien.
Nous avons une piste avec le distributeur de billets.
Le compte appartient à Jim Locke.
Il a un fils prénommé Peter, même âge que Mark.
On a extrait des séquences de la vidéo de surveillance.
C'est un peu grenu, on ne peut pas voir beaucoup.
Je la donnerai à Archie et je verrai s'il peut y mettre de l'ordre.
- Merci. - Bon,
j'attendrai dans la voiture que vous ayez terminé, les gars.
D'accord, merci.
Tu avais hâte de rentrer chez toi ?
Tu veux tirer à la courte paille ?
- Appelez-moi en cas de besoin. - D'accord.
Bon, rendons-nous chez Locke, et voyons ce qu'on peut trouver.
- Tu viens ? - Non...
Non, allez-y, je vous rattraperai.
Tu crois qu'elle est en vie.
Pas toi ?
Aucune trace de son sang n'a été retrouvée dans la maison.
Je crois qu'elle a été droguée, et...
qu'elle a eu de la chance s'ils se sont contentés de la tuer après ça.
Je ne crois pas qu'elle a été droguée.
C'est une fille intelligente.
Elle cachait son sirop pour la toux dans sa chaussure.
C'est comme cacher des haricots verts dans ta serviette, tu sais ?
J'espère que tu as raison.
Mais tout dans notre expérience nous dit qu'ils sont morts, tous les quatre.
Ca ne veut pas dire qu'on doive abandonner.
Personne n'abandonne.
C'est juste que...
tu te comportes comme si nous allions sauver une personne, pas retrouver un corps.
Et pour ce boulot...
ce n'est pas le cas d'ordinaire.
J'ai été sauvé.
Ce n'était pas ton jour pour mourir.
Quand c'est ton jour, c'est ton jour, tu sais ?
Je ne crois pas que c'était le jour de Cassie.
Ca ressemble à la substance herbue que j'ai trouvée dans l'allée des McBride.
Et on dirait le même empattement que l'empreinte que tu as trouvée.
Nous avons trouvé quelque chose dans la voiture de Mark qui pourrait appartenir à Peter.
Est-ce votre numéro de compte ?
Oui.
Est-ce que Peter y a accès ?
Bien sûr.
Il a une limite, mais il ne l'a jamais dépassée.
Mme Locke, quand avez-vous sorti votre bateau pour la dernière fois ?
Vendredi soir.
Peter et certains de ses amis l'ont sorti une dernière fois
- avant qu'il ne fasse trop froid. - Savez-vous quels amis ?
J'étais déjà au lit. Désolée.
Cela vous dérange si la police scientifique y jette un oeil ?
Faites donc.
Les garçons ont-ils encore bu de la bière dans le bateau ?
Tout le monde m'a dit que j'étais la meilleure Gretel au monde.
Mon père avait l'habitude de m'emmener faire du bateau quand j'étais petit.
Vous savez comment on appelle l'extrémité de la corde d'une ancre à l'intérieur du bateau ?
La "bitter end."*
* Jeu de mots intraduisible entre le terme de navigation "bitter end", "extrémité de cordage" et le sens littéral de l'expression, "une fin cruelle".
Cela explique pourquoi nous ne trouvons pas de sang.
Sara, as-tu trouvé du chewing-gum sur ce bateau ?
Sous n'importe quelle forme... enveloppé, pas enveloppé... où que ce soit ?
Oui...
Comment savais-tu ça ?
Je crois que Cassie était sur ce bateau... vivante.
Je crois qu'elle nous laisse un chemin...
de chewing-gums, elle sème des chewing-gums.
Dans l'allée, dans la voiture, sur le bateau.
C'est comme dans Hansel et Gretel.
Sur la moitié des photos où je l'ai vue, elle mâche du chewing-gum.
Nick, c'est un peu trop s'avancer. Beaucoup de gens mâchent du chewing-gum.
Tu dis au shérif Brackett que je vous retrouve au commissariat.
Peter, nous savons que vous étiez dans la voiture de Mark.
Nous avons trouvé votre reçu du distributeur de billets.
Nous savons aussi que vous avez sorti le bateau vendredi soir.
Nous savons qu'il y avait trois personnes impliquées.
Qui était la troisième ?
Pete, nous avons trouvé votre empreinte sur une bouteille de sirop pour la toux,
sous le lit de Cassie McBride.
Votre copain Mark ne parle pas. Il va payer pour ça.
Soyez plus intelligent.
Faites ce qui est juste.
Les cadavres ne sucent pas leur pouce.
Comment tu t'es blessé à la main ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Elle s'est débattue ?
Tu as essayé de la droguer, mais devine quoi ? Elle était trop maligne pour toi.
Tu entraînais l'équipe de natation des petites filles,
parce que tu aimais les regarder dans leurs maillots, c'est ça ?
Tu vas me répondre maintenant !
Tu arrêtes de nous prendre pour des cons ?! Où est-elle ?
Bon, à mon avis, les garçons se sont arrêtés au distributeur pour avoir du liquide pour l'essence.
Il ne prend que du liquide, et Eddie là-bas dit qu'il a rempli
le réservoir jusqu'en haut dans la nuit de vendredi.
- Je peux te parler une minute ? - Bien sûr, qu'est-ce qu'il y a ?
Je crois qu'il faut que je te parle de ce qui est arrivé au commissariat.
Ouais.
Je suis un peu préoccupée par les conséquences sur l'affaire, mais plus que ça,
je suis préoccupée par les conséquences de l'affaire sur toi, Nick,
et je suis absolument sûre qu'il y a six mois de ça,
tu n'aurais pas perdu ton contrôle comme ça.
Je sais, je suis désolé.
Je m'excuse pour ça.
Combien reste-t-il d'essence ?
Les trois-quarts d'un réservoir.
Il en a fallu un huitième pour partir de là, un huitième pour revenir,
et d'après la consommation d'essence sur le bateau des Locke,
il devrait y avoir environ 5 km à partir de ce quai juste là.
Viens.
- Nick ? - Oui ?
C'est la limite des 5 km.
J'adorais aller au lac, mais plus maintenant.
Il y a quelque chose là.
Où est le quatrième ?
Nous n'en avons trouvé que trois.
Cause du décès ?
Blessure par balle à la poitrine.
Mais cela montre que cela a d'abord traversé sa main.
Le père a lutté avec l'arme, hein ?
- Autre chose ? - Blessure avec arme en contact avec la peau sur le garçon.
Tir à bout portant et personnel.
On a tiré deux fois sur la mère dans le dos.
Pas à bout portant.
Rincées et prêtes pour vous.
Du .22... Provenant probablement d'un revolver.
Un six-coups. Quatre dans les corps, deux dans le verrou.
Cela expliquerait pourquoi on n'a pas trouvé le sang de Cassie dans la maison.
Ils étaient à court de balles.
Sara, les balles extraites des cadavres provenaient d'un revolver de calibre .22.
L'identification balistique a décoché une correspondance.
Ils étaient inscrits dans le registre balistique du Service de Protection de la Faune,
pour avoir tué un cerf avec une arme de poing de petit calibre.
L'arme à feu a été rendue à son propriétaire... Un certain Chris Daniels de Pioche dans le Nevada.
Hé ! Dennis, comment ça va ? Juste à l'heure pour les steaks.
M. Daniels, est-ce que... possédez-vous un revolver de calibre .22 ?
Vous savez bien la réponse.
Vous me l'avez confisquée et m'avez mis une amende il y a de ça deux saisons de la chasse.
Monsieur, je suis Sara Sidle de la police scientifique de Las Vegas.
C'est une preuve dans une enquête pour homicide.
- Je vais en avoir besoin. - Papa, combien de temps pour les steaks ?
- Il va falloir que nous parlions à Luke. - Qu'est-ce que tu as fait avec mon arme ?
Si tu as fait quelque chose qui compromet ta bourse en tant que joueur de football, tu es foutu.
Baissez votre tête.
J'ai trouvé ça dans sa poche quand je l'ai fouillé.
Testé positif pour du sang.
Ainsi que ça.
Vous vouliez juste intimider Jérémy, c'est ça ?
Lui faire un peu peur ?
Mais M. McBride était encore à la maison et il ne s'a pas eu peur aussi facilement.
Vous devez partir, les gars. Mes parents sont encore à la maison.
Mec, je croyais que tu avais dit qu'il y avait des kilos de marijuana.
Vous devez partir, les gars, OK ? S'il vous plaît, partez d'ici, d'accord ?
- Écoute-le, fais ce qu'il dit. - Jérémy ? Que se passe-t-il ?
Qu'est-ce que tu viens de faire, bon sang ?
Mme McBride est descendue, donc vous avez dû aussi la tuer.
Peter est allé à l'étage pour s'occuper de Cassie...
...pendant que Mark et vous mettiez la marijuana dans un sac
et enveloppiez les cadavres dans des sacs poubelles.
Mais... Peter n'a pas pu le faire.
Il n'a pas pu tuer Cassie...
...alors il a essayé de la droguer.
Vous êtes montés dans la voiture de Mark,
vous êtes allés au distributeur, vous avez pris du liquide,
vous êtes passés prendre le bateau de Peter, vous êtes retournés chez les McBride
et vous avez chargé les corps dans le bateau.
Vous n'aviez plus de balles, au beau milieu du lac.
Juste un petit travail à terminer.
- Amène-la par ici. - Non !
Elle peut nous identifier ! Il est impossible qu'elle reste en vie.
J'ai dit que c'était une bonne nageuse.
Je n'ai pas dit qu'on pouvait jeter une fillette droguée de 10 ans dans le lac.
Ca t'a fait te sentir viril ?
De tuer une petite fille ?
Arrêtez le bateau.
Arrêtez le bateau. Laissez-moi descendre. Laissez-moi descendre.
Merci de m'avoir trouvée.
De la part de Cassie Aux Gentils Au sujet des Méchants
De rien, chérie.
Où est ma famille ?
Ils sont à Vegas.
J'ai dix ans. Ne me dorlotez pas.
Leurs corps sont à la morgue, ma puce.
Hé, Cassie...
Je sais que quand des choses terribles arrivent, il est difficile de se souvenir.
Mais si je te donne quelques détails, tu crois que tu pourrais me raconter
l'histoire de ce qui est arrivé à ta famille ?
Nous irons doucement, d'accord ?
Et nous allons commencer par le commencement, d'accord ?
Ils sont venus... à la maison.
Ils se sont battus.
Ils n'ont pas pu trouver ce qu'ils cherchaient.
J'aimais ma famille.
www.tvsubtitles.net